Making lawyers publish “average” prices will energise consumers, says panel